1
00:00:11,851 --> 00:00:14,279
Star Media presenta

2
00:00:15,682 --> 00:00:18,432
Yevgueni Tkachuk, Yelena Shamova

3
00:00:18,753 --> 00:00:21,329
Aleksei Filimonov, Vadim Norshtein,
Serguéi Marín, Ígor Artashonov

4
00:00:21,454 --> 00:00:24,302
Valentin Gaft, Vsévolod Shilovsky,
Aleksandr Ilyin, Rimma Markova

5
00:00:24,427 --> 00:00:27,483
Anatolii Kot, Artem Osipov,
Aleksandr Lazarev Jr., Artem Tkachenko

6
00:00:27,608 --> 00:00:29,847
Oleg Shkolnik, Irina Tokarchuk,
Yekaterina Kopanova y Valerii Bassel

7
00:00:29,972 --> 00:00:32,964
Érase una vez en Odessa,
Basado en I.E. Los cuentos de Odesa de Babel

8
00:00:33,089 --> 00:00:35,339
Productor: Sergey Ginzburg

9
00:00:36,012 --> 00:00:38,590
Escrito por Maxim Belozor

10
00:00:39,717 --> 00:00:41,967
Música de Vladimir Davydenko

11
00:00:42,398 --> 00:00:44,648
Camarógrafo: Eduard Moshkovich

12
00:00:45,721 --> 00:00:48,780
Artistas de producción: Nikita Chernov,
Yulia Sobinova, Svetlana Litvínova

13
00:00:48,905 --> 00:00:51,228
Elenco de Anastasia Leonova

14
00:00:52,081 --> 00:00:55,181
Postproducción
Productor: Artem Yeliseev

15
00:00:55,327 --> 00:00:58,494
Productor ejecutivo:
Yelizaveta Troitskaia

16
00:00:58,798 --> 00:01:02,298
Producido por Vitalii.
Bordachev y Vlad Riashin

17
00:01:14,747 --> 00:01:21,380
Kostia, ve a todos los vagones y diles
todos debe haber disciplina.

18
00:01:21,505 --> 00:01:25,111
Si se portan mal, lo haré
castigarlos personalmente.

19
00:01:25,236 --> 00:01:28,629
Toma, tíralo.
¿Por qué estás parado aquí?

20
00:01:28,754 --> 00:01:34,809
Tome asiento según
los billetes. ¿Esto es mío? -Sí.

21
00:01:34,934 --> 00:01:38,234
Bien, eso es todo. yo
Necesito descansar.

22
00:01:44,803 --> 00:01:47,383
Hola cariño. 

23
00:01:50,279 --> 00:01:52,727
Qué sorpresa.

24
00:01:53,144 --> 00:01:55,812
Decidí ir contigo.

25
00:02:01,211 --> 00:02:04,341
Él la hará conseguir
fuera del tren. -No.

26
00:02:04,466 --> 00:02:09,897
Te lo estoy diciendo. No en medio de
en ninguna parte, pero él la hará bajar.

27
00:02:10,022 --> 00:02:12,272
Ya veremos.

28
00:02:13,019 --> 00:02:16,672
Kostia, ¿qué opinas?

29
00:02:21,211 --> 00:02:26,820
Es el momento adecuado. gente
ir a la guerra. Van a morir.

30
00:02:26,945 --> 00:02:30,111
Y ella viaja con ella.
marido en un carruaje blando.

31
00:02:30,236 --> 00:02:35,850
He estado pensando y
decidido, si eres así�

32
00:02:37,148 --> 00:02:43,981
Te amo. Y yo no
quiero vivir sin ti.

33
00:02:47,534 --> 00:02:50,736
Tsylia, ¿cómo te imaginas esto?

34
00:03:44,422 --> 00:03:47,817
¿Se han vuelto locos o qué?

35
00:03:55,463 --> 00:04:00,869
¡Tsylia! -¡Esperar! ¡Esperar!

36
00:04:29,375 --> 00:04:31,574
¿Adónde vas?

37
00:04:31,699 --> 00:04:33,949
¡Volver!

38
00:04:39,085 --> 00:04:41,335
Vuelve, dije.

39
00:04:42,675 --> 00:04:44,968
Sube al tren. Tsylia, donde
¿vas a ir? -Voy contigo.

40
00:04:45,093 --> 00:04:49,659
Déjalo. donde estas
llevando esto? ¡Volver!

41
00:04:50,552 --> 00:04:54,889
¡Misha! Mira esto. -Deja la oca,
Marek. -¿Qué estás haciendo, Misha?

42
00:04:55,014 --> 00:05:00,602
Deja el ganso, dije.
Mayorchik, llévala al carruaje.

43
00:05:20,396 --> 00:05:22,646
¡Sube al tren!

44
00:06:26,073 --> 00:06:28,722
¡Vagabundos, formaos!

45
00:06:32,686 --> 00:06:34,936
¡Rápidamente!

46
00:06:40,598 --> 00:06:45,579
Háblame de esta pandilla. OMS
¿eres? ¿De dónde es?

47
00:06:45,704 --> 00:06:50,041
¿Eres de la investigación?
departamento para hacer preguntas?

48
00:06:50,431 --> 00:06:54,019
¿Eres de Odesa? -Sí.

49
00:06:55,578 --> 00:06:58,850
Soy de Moldavanka. -I
Soy de Deribasovskaya.

50
00:06:58,975 --> 00:07:01,725
El resto son de la zona del mercado.

51
00:07:02,395 --> 00:07:04,402
El mando del regimiento
oficial Vinnitsky.

52
00:07:04,527 --> 00:07:07,467
El mando de la división
oficial Deev. Hola camarada.

53
00:07:07,592 --> 00:07:10,399
Hola camarada. -Mayorchik.

54
00:07:10,524 --> 00:07:13,916
¿Es este tu rango? -No,
mi apodo de infancia.

55
00:07:14,041 --> 00:07:18,450
Misha, lo siento mucho, pero cuando
¿Vamos a comer algo?

56
00:07:18,575 --> 00:07:21,408
¿No hemos comido desde ayer?

57
00:07:22,031 --> 00:07:30,191
Tranquilo. -Mira su hocico.
Petlura te alimentará, alma del diablo.

58
00:07:30,418 --> 00:07:39,927
Lo siento mucho, Curly, pero
No estaba hablando contigo.

59
00:07:45,299 --> 00:07:47,370
Misha, no estoy bromeando.

60
00:07:47,495 --> 00:07:49,856
¿Por cuánto tiempo estaremos?
¿Atormentado por este calor?

61
00:07:49,981 --> 00:07:53,894
Estoy sin fuerzas.
-Yonik, métete.

62
00:07:58,859 --> 00:08:00,934
Eres demasiado suave con ellos.

63
00:08:01,059 --> 00:08:06,403
Toma a tu equipo y llévalos a
el pueblo detrás del bosque.

64
00:08:07,161 --> 00:08:10,337
Alojadlos en las casas. quien lo hace
No conseguirá una cama y dormirá afuera.

65
00:08:10,462 --> 00:08:14,708
Las noches son cálidas. el
bien está limpio, lo hemos comprobado.

66
00:08:15,766 --> 00:08:18,016
¿Qué pasa con la comida?

67
00:08:20,027 --> 00:08:25,478
Te daremos algo de comida,
pero más tarde. En tres horas.

68
00:08:25,603 --> 00:08:27,853
Mejorar la disciplina.

69
00:08:28,218 --> 00:08:30,469
Pronto el oficial al mando
de la división estará aquí.

70
00:08:30,594 --> 00:08:33,448
¿Sabes qué clase de persona es?

71
00:08:33,573 --> 00:08:36,707
Se sorprendió como
tan pronto como nació.

72
00:08:36,832 --> 00:08:42,220
Es militante. el es joven,
pero es un muy buen luchador.

73
00:08:42,345 --> 00:08:44,595
Entonces, toma a tus hombres y...

74
00:08:45,273 --> 00:08:51,038
Jefe, lo siento mucho.
¿Hay faldas ahí?

75
00:08:53,835 --> 00:08:58,426
Escúchame. No faldas,
sino camaradas de armas.

76
00:08:59,069 --> 00:09:04,927
No es una playa. Tómelos
lejos. Disculpa por los soldados�

77
00:09:05,052 --> 00:09:07,302
No tengo otros soldados.

78
00:09:07,917 --> 00:09:12,884
Un caballo es un compañero de armas y
las mujeres desempeñan una función diferente.

79
00:09:26,912 --> 00:09:31,965
Bueno. Las peras son buenas y
suave. Misha, ¿quieres uno?

80
00:09:32,331 --> 00:09:34,581
¿Y tú, Gulia?

81
00:09:34,971 --> 00:09:38,063
Preferiría comer unas salchichas.

82
00:09:38,188 --> 00:09:40,689
El gulash sería aún mejor.

83
00:09:42,017 --> 00:09:46,720
Está bien, iré a buscar algo de comida.

84
00:09:51,083 --> 00:09:53,256
¿Por qué juraste?

85
00:09:53,381 --> 00:10:01,220
Échale un vistazo. se han dispersado
los rifles alrededor y al ralentí.

86
00:10:01,345 --> 00:10:06,026
es bueno que no tengamos
alcohol. Exigen comida.

87
00:10:06,345 --> 00:10:10,234
Yo también tengo hambre.

88
00:10:12,891 --> 00:10:15,141
Hay una pelea.

89
00:10:32,529 --> 00:10:35,918
¡Irse! ¡Irse!

90
00:10:36,043 --> 00:10:40,037
Vete, dije.

91
00:10:41,203 --> 00:10:44,890
¿Qué clase de personas son?
¿tú? ¿Con quién estás peleando?

92
00:10:45,015 --> 00:10:49,852
Tu propia gente. -Misha, nosotros
Hablé con ellos de buena manera.

93
00:10:50,125 --> 00:10:52,375
Bajar.

94
00:10:56,376 --> 00:10:59,947
Misha, deja de recibir
nervioso por nimiedades.

95
00:11:00,101 --> 00:11:02,552
Ahora comeremos y tendremos una agradable charla.

96
00:11:02,677 --> 00:11:04,927
¿Por qué los atacaste?

97
00:11:07,484 --> 00:11:11,015
¿Por qué roban comida?

98
00:11:11,325 --> 00:11:14,946
¡Estarse quieto! -Esto es
No para ti, te lo dije.

99
00:11:15,071 --> 00:11:17,780
Le llevamos esto al caballo.
tropas en la hondonada vecina.

100
00:11:17,905 --> 00:11:21,564
¿Qué pasa con nosotros? -¿Qué pasa con
¿tú? No te conozco.

101
00:11:21,689 --> 00:11:27,225
¿OMS? Nos haces bien cuando
Necesito a alguien que derrame sangre.

102
00:11:28,173 --> 00:11:33,391
Y cuando se trata de
comida, no somos nadie.

103
00:11:35,976 --> 00:11:38,226
¡Tranquilo! No gorjees.

104
00:11:38,361 --> 00:11:45,632
Está bien, Misha, eso es todo.
Lo siento. -Eres como� 

105
00:11:45,757 --> 00:11:48,228
Vamos, cálmate. lo siento,
Misha, nos emocionamos demasiado.

106
00:11:48,353 --> 00:11:50,603
Todos nosotros.

107
00:11:56,545 --> 00:11:59,936
¿Qué está pasando aquí? -Nosotros
estaban tratando de traer comida

108
00:12:00,061 --> 00:12:02,813
al 25º regimiento que
se encuentra cerca del hueco.

109
00:12:02,938 --> 00:12:05,798
Y nos han atacado y empezado
para vencer. -Muéstrame a los atacantes.

110
00:12:05,923 --> 00:12:07,432
Ese con una gorra de visera

111
00:12:07,557 --> 00:12:12,124
y esa gran cara empezó a
Golpéame con un cucharón en la cara.

112
00:12:13,267 --> 00:12:19,683
Dispárale. -Tranquilo. ¿Disparar tan pronto?

113
00:12:21,008 --> 00:12:24,912
¿Quién eres? -Vinnitsky.

114
00:12:25,835 --> 00:12:28,571
Yaponets. Te hablé de él.

115
00:12:28,919 --> 00:12:31,169
Comandante del 54º regimiento.

116
00:12:32,102 --> 00:12:36,889
¿Por qué tienes esa mirada? -Nosotros
Estábamos descansando, estamos cansados.

117
00:12:37,014 --> 00:12:43,472
Debo informar. Eso fue una travesura.
La gente no ha comido desde ayer.

118
00:12:44,138 --> 00:12:51,852
Los que desertan, roban o
desobedecer debe ser fusilado inmediatamente.

119
00:12:57,146 --> 00:13:02,941
Esto es cierto, pero no hay
más de una docena de ustedes aquí,

120
00:13:03,066 --> 00:13:06,909
y mis muchachos son buenos luchadores,
pero su moral es baja.

121
00:13:07,034 --> 00:13:09,284
Dios no lo quiera si pasa algo.

122
00:13:13,152 --> 00:13:15,402
Déjalo ir.

123
00:13:17,133 --> 00:13:19,383
¿Qué pasa con la comida?

124
00:13:24,671 --> 00:13:29,718
Dales comida. -¿En realidad?
¿Entonces? Bienvenidos a mi residencia.

125
00:13:35,204 --> 00:13:38,111
¡Tranquilo! ¿Qué comidas tenemos, me pregunto?

126
00:13:38,236 --> 00:13:40,347
Comerás lo que te doy.

127
00:13:40,472 --> 00:13:43,920
¿Habrá carne o gachas?

128
00:13:52,388 --> 00:13:56,159
Te dije que esto no es razonable.

129
00:13:56,284 --> 00:14:01,921
Todos deben ser desarmados hasta que sea
demasiado tarde y Yaponets debería ser arrestado.

130
00:14:02,046 --> 00:14:04,650
Ya veremos.

131
00:14:05,121 --> 00:14:08,012
¿Borsch? -Te lo dije, una sopa.

132
00:14:08,137 --> 00:14:12,279
Una sopa de bolas de burro.

133
00:14:14,933 --> 00:14:18,351
La sopa es fina pero nutritiva.

134
00:14:18,476 --> 00:14:20,726
Estarás delgada, pero consciente,

135
00:14:26,267 --> 00:14:29,484
Petliura está a tres verstas.
desde aquí en Golubivka.

136
00:14:29,609 --> 00:14:33,702
Tu estas aqui y
Golubivka está aquí. -Bueno.

137
00:14:33,827 --> 00:14:35,874
Ésta es la sede de los haidamaks.

138
00:14:35,999 --> 00:14:40,256
Cinco kurins que cuentan
para unas 3.000 personas.

139
00:14:40,557 --> 00:14:43,054
Y un centenar de jinetes.
Según estimaciones de la gira,

140
00:14:43,179 --> 00:14:47,879
atacarán en unos días,
pero es posible que comiencen incluso antes.

141
00:14:48,485 --> 00:14:53,403
¿Qué necesitamos hacer? -Mantén la defensa.
No dejes que lleguen a la estación.

142
00:14:53,528 --> 00:14:54,914
¿No es demasiado numeroso?
¿Un enemigo para nosotros?

143
00:14:55,039 --> 00:14:59,357
A toda costa. en otros
áreas no es más fácil.

144
00:15:02,451 --> 00:15:04,701
¿Qué pasa con la caballería?

145
00:15:04,877 --> 00:15:06,897
La caballería es una fuerza de reserva.

146
00:15:07,022 --> 00:15:11,698
Se quedará atrás, así que
que no podías huir.

147
00:15:11,823 --> 00:15:14,106
¿Confías en tus soldados?

148
00:15:14,231 --> 00:15:22,512
Tengo confianza. ¿Qué tan lejos?
¿Es Golubivka de aquí?

149
00:15:22,637 --> 00:15:24,887
Tres verstas.

150
00:15:41,601 --> 00:15:46,069
¿Qué le dijiste padre, me pregunto?

151
00:15:46,194 --> 00:15:48,444
Él no lo sabe.

152
00:15:49,031 --> 00:15:54,566
El sofá lo sabe y el padre piensa.
Fui a ver a la tía de Inkerman.

153
00:15:58,491 --> 00:16:05,024
Debería haberte hecho bajar
el tren. Pero yo era demasiado débil.

154
00:16:05,506 --> 00:16:08,540
No, fue decisión de Dios.

155
00:16:09,365 --> 00:16:13,267
¿Qué decidió? eso
¿Deberías estar bajo las balas?

156
00:16:13,412 --> 00:16:16,926
Yo o nosotros, es lo mismo.

157
00:16:17,051 --> 00:16:21,822
Te dije tantas veces que
es el final. Pero no puedo. Te amo.

158
00:16:21,947 --> 00:16:24,197
Me amas.

159
00:16:24,574 --> 00:16:26,824
Entonces, es el destino.

160
00:16:33,142 --> 00:16:39,821
Está bien, Tsylia, necesito ir a
los chicos. Es de noche. Tengo que irme.

161
00:16:41,079 --> 00:16:43,986
Yo iré contigo.
-¿A dónde irás? -Misha.

162
00:16:44,111 --> 00:16:51,147
Siéntate aquí. no soy misha
más. Soy tu comandante.

163
00:16:51,925 --> 00:16:55,892
Entonces, o te vas a casa
un carrito o seguir mis órdenes.

164
00:17:13,084 --> 00:17:26,053
Allí está Golubivka. Un pueblo.
Los haidamaks están estacionados allí.

165
00:17:26,352 --> 00:17:30,733
Hay muchos de ellos. y
Nos atacarán mañana.

166
00:17:30,998 --> 00:17:33,448
¿Qué vamos a hacer?

167
00:17:34,999 --> 00:17:37,280
¿Se supone que debemos huir?

168
00:17:41,044 --> 00:17:44,319
Sí. Pensé lo mismo al principio.

169
00:17:44,444 --> 00:17:55,943
Entonces pensé: ¿por qué iba a correr?

170
00:17:58,015 --> 00:18:07,340
¿Quiénes son? lo haré
decirte. Son vagabundos.

171
00:18:07,465 --> 00:18:10,782
Esos son campesinos pobres.

172
00:18:10,907 --> 00:18:16,414
Les dieron rifles, pero
hay barro debajo de sus uñas.

173
00:18:18,103 --> 00:18:28,390
¿Y quiénes somos? nosotros somos
gente aventurera. Tenemos suerte.

174
00:18:29,014 --> 00:18:32,002
Y tenemos mucha suerte.

175
00:18:33,992 --> 00:18:36,437
Y somos ladrones talentosos.

176
00:18:37,523 --> 00:18:45,161
Así que decidí hacer una visita a
estos haidamaks antes de que ataquen.

177
00:18:45,484 --> 00:18:52,533
Misha, los mataremos.
Asustaremos a Petlura.

178
00:18:52,658 --> 00:18:54,908
Vámonos.

179
00:19:03,087 --> 00:19:05,896
Izía. ¿Has entregado
¿Las granadas?

180
00:19:06,021 --> 00:19:08,271
Sí.

181
00:19:46,538 --> 00:19:48,788
Lo siento.

182
00:20:19,081 --> 00:20:22,266
Misha, tenemos suerte.
Estas son las sedes.

183
00:20:22,391 --> 00:20:24,641
Vamos entonces.

184
00:20:58,722 --> 00:21:01,818
lamento despertarte
arriba. -¿Pasó algo?

185
00:21:01,943 --> 00:21:04,126
Hay una batalla en marcha
en Golubivka. -¿Qué?

186
00:21:04,251 --> 00:21:07,783
Puedes escucharlo por toda la estepa.
-¿Qué batalla? ¡Las petluritas están ahí!

187
00:21:07,908 --> 00:21:11,478
Sólo existe Yaponets� 
regimiento en Golubivka.

188
00:21:11,603 --> 00:21:13,773
Toma asiento.

189
00:21:13,898 --> 00:21:16,904
¿Crees que fue Yaponets?
¿Iniciativa para atacar?

190
00:21:17,029 --> 00:21:21,958
Maldición. ¿Y si toma el pueblo?

191
00:21:22,083 --> 00:21:24,904
Dudo. pero cuando
Petliura derrota a su pandilla

192
00:21:25,029 --> 00:21:28,863
y comienza un gran avance
a través del campo vacío� 

193
00:21:31,046 --> 00:21:36,142
Te lo dije. Yaponets
No escuchará a nadie.

194
00:21:36,267 --> 00:21:38,517
De todos modos, tenemos que esperar.

195
00:21:38,813 --> 00:21:42,404
No podemos enviar respaldo a
Yaponets, no tenemos tiempo.

196
00:21:42,529 --> 00:21:44,779
Esperemos.

197
00:22:26,728 --> 00:22:28,930
Marek, ¿dónde estás?
¿llevar el ganso otra vez?

198
00:22:29,055 --> 00:22:31,500
Es para cenar. -¿Qué cena?

199
00:22:31,625 --> 00:22:33,875
Buena cena.

200
00:22:44,007 --> 00:22:47,948
Izia, ¿cómo estás? ¿Cansado?

201
00:22:51,283 --> 00:22:54,303
Han matado a unos 20 hombres nuestros.

202
00:22:54,428 --> 00:23:00,287
No hemos contado. que son
vamos a hacer con estos?

203
00:23:00,949 --> 00:23:03,680
¿Quizás derribarlos a todos?
-Mayorchik, ¿estás enojado?

204
00:23:03,805 --> 00:23:06,926
¿Les vamos a amamantar o qué?
-Misha� -Está bien, no les dispararemos.

205
00:23:07,051 --> 00:23:10,266
Los llevaremos a
una casa y quemarla.

206
00:23:10,391 --> 00:23:14,683
Misha, serán
enviado a la estación.

207
00:23:14,808 --> 00:23:21,032
Sí, claro. ¿Quién es el jefe aquí?

208
00:23:22,664 --> 00:23:25,008
Izia, ¿no fui lo suficientemente claro?

209
00:23:29,888 --> 00:23:32,138
Yo soy el jefe.

210
00:23:34,124 --> 00:23:36,374
¿Quién eres?

211
00:23:36,545 --> 00:23:38,918
Sadilo. Atamán Kurin.

212
00:23:39,043 --> 00:23:41,993
¿En realidad? Tráelo a la casa.

213
00:23:42,118 --> 00:23:44,891
¡Atamán sin pantalones!

214
00:24:11,013 --> 00:24:17,490
Yo estaba en contra de esto. pero ellos
Después de todo, tomó Golubivka. Entonces� 

215
00:24:17,615 --> 00:24:19,966
Nadie juzga nunca a los ganadores.

216
00:24:20,234 --> 00:24:24,881
Yaponets es un héroe. ¿Qué será?
¿Dice usted, camarada Kotovsky?

217
00:24:25,006 --> 00:24:27,256
Un héroe, sí.

218
00:24:29,034 --> 00:24:33,079
Camarada Feldman, bajo este
situación debemos mantener Golubivka.

219
00:24:33,204 --> 00:24:36,471
Enviar mi agradecimiento a Yaponets
y sus luchadores. Puedes irte.

220
00:24:36,596 --> 00:24:38,846
Sí, señor.

221
00:24:40,247 --> 00:24:42,422
Combatientes del Ejército Rojo.

222
00:24:42,547 --> 00:24:46,548
Chusma. - Chusma heroica.

223
00:24:49,285 --> 00:24:53,891
Gánsteres. y mafiosos
tomar decisiones rápidas.

224
00:24:54,016 --> 00:24:56,661
Están con nosotros hoy, pero mañana� 

225
00:24:56,786 --> 00:25:01,999
Grigori Ivanovich, lo sé.
esto. Pero Golubivka es nuestra.

226
00:25:02,124 --> 00:25:06,393
Dile a Yaponets que se lo quede. -¿Lo hará?

227
00:25:06,518 --> 00:25:11,380
Por un día. en puro
audacia. Quizás incluso más.

228
00:25:12,609 --> 00:25:17,376
Un día será suficiente para maniobrar.
y golpeó a Petliura por el flanco.

229
00:25:25,231 --> 00:25:29,766
Esto debe ser suficiente. y
Yaponets pidió problemas.

230
00:25:29,891 --> 00:25:32,967
Ahora déjalo pelear. ¿Por qué debería
¿Simpatizamos con la escoria?

231
00:25:33,092 --> 00:25:38,297
Deja una fuerza de cobertura detrás de ellos.
para bloquear cualquier retirada. Puedes irte.

232
00:25:38,422 --> 00:25:40,672
Sí, señor.

233
00:25:56,006 --> 00:25:59,053
¡Gulia! ¡Gulia! ¡Vaya!

234
00:26:02,623 --> 00:26:04,993
¿Cómo te las arreglaste?
¿Dónde lo encontraste?

235
00:26:05,118 --> 00:26:08,969
Date un capricho, Gulia.
Y trata a tus muchachos también.

236
00:26:09,094 --> 00:26:13,557
No soy codicioso.
-Esto es algo bueno.

237
00:26:14,422 --> 00:26:16,886
Dime, ¿dónde encontraste este vodka?

238
00:26:17,011 --> 00:26:20,017
Deberías saber dónde buscar.

239
00:26:20,769 --> 00:26:22,868
Mis muchachos y yo alquilamos una olla.

240
00:26:22,993 --> 00:26:25,464
Y hay mucho de este bien.

241
00:26:25,589 --> 00:26:29,277
Mi alma canta y llora.

242
00:26:31,031 --> 00:26:36,066
Te estás comportando como un
falda. -¿Qué? Está bien, está bien.

243
00:26:37,128 --> 00:26:40,096
¡Basta! Vámonos. Rápidamente.

244
00:26:42,083 --> 00:26:46,824
¡Chicos, el frasco! ¡Devuelve el frasco!

245
00:27:37,492 --> 00:27:40,392
¿Viste lo que está pasando allí?

246
00:27:41,428 --> 00:27:42,617
Misha, ¿dónde está?
¿Encontraron el vodka?

247
00:27:42,742 --> 00:27:46,295
Sasha, toma asiento.
Tomemos un trago.

248
00:27:46,559 --> 00:27:51,490
¿Os habéis vuelto todos locos? ellos son todos
borracho! ¿Por qué tocan la campana?

249
00:27:51,615 --> 00:27:56,518
Están felices. Siéntate
brindemos por la revolución.

250
00:27:56,732 --> 00:28:00,001
¿De dónde sacaste el
¿vodka? ¡Basta ya!

251
00:28:00,137 --> 00:28:05,188
Esto no es vodka. Esta es la luz de la luna.

252
00:28:06,082 --> 00:28:08,301
Fue destilado de albaricoques silvestres.

253
00:28:08,426 --> 00:28:12,530
No de albaricoques silvestres. habitual
luz de la luna del maíz habitual.

254
00:28:12,655 --> 00:28:14,672
Se destiló de albaricoque silvestre.

255
00:28:14,797 --> 00:28:17,047
Izia, es de maíz.

256
00:28:18,956 --> 00:28:21,280
¿Qué Izia? No soy Izia.

257
00:28:21,428 --> 00:28:25,639
¿Quién eres? Soy jefe de gabinete.

258
00:28:27,163 --> 00:28:29,413
Sírveme un poco. Para, para, para.

259
00:28:29,625 --> 00:28:34,403
Sasha, no me di cuenta. yo
Pensé que no había nada allí.

260
00:28:34,528 --> 00:28:39,341
Haidamaks había sido ahorcado o
ahogó al encargado de la olla.

261
00:28:39,466 --> 00:28:41,384
Pensé que se habían bebido todo.

262
00:28:41,509 --> 00:28:46,597
Pero los bastardos han encontrado
una bodega. Una bodega secreta� 

263
00:28:48,687 --> 00:28:53,757
No hay manera de que un guardián de la olla
no tiene suministros ocultos.

264
00:28:53,882 --> 00:28:55,953
Esto es imposible.

265
00:28:56,078 --> 00:29:01,199
Han encontrado dos barriles. -tú
debería haberlos aprovechado. -Sí, aprovecha.

266
00:29:01,324 --> 00:29:04,137
No los ahuyentarás
Incluso con una ametralladora.

267
00:29:04,262 --> 00:29:07,744
Les grité. Pero no sirve de nada.

268
00:29:07,869 --> 00:29:11,618
Por eso estamos sentados aquí.

269
00:29:12,101 --> 00:29:15,142
Está bien, no parezcas una bestia.
a mi. -Siéntate y bebe.

270
00:29:15,267 --> 00:29:19,475
He puesto la guardia.
Quizás no pasen a nadie.

271
00:29:46,004 --> 00:29:50,856
Hola, hola a ti.

272
00:30:00,633 --> 00:30:02,883
Pindos.

273
00:30:09,495 --> 00:30:12,312
Gulia.

274
00:30:14,073 --> 00:30:20,177
Gulia, esto es un extranjero.
traje. ¿Qué estás haciendo?

275
00:30:20,478 --> 00:30:22,728
Lo siento.

276
00:30:40,206 --> 00:30:52,222
Necesito sacarle punta al lápiz. "Nosotros,
los ciudadanos de Odesa libre anuncian�� 

277
00:31:06,177 --> 00:31:08,427
Tsilia.

278
00:31:08,926 --> 00:31:11,176
Dormir.

279
00:31:12,949 --> 00:31:15,199
¿Qué pasa contigo?

280
00:31:15,689 --> 00:31:20,316
No quiero. Estoy pensando.

281
00:31:22,897 --> 00:31:32,144
Tuve un sueño. estábamos
caminando por la orilla del mar.

282
00:31:32,806 --> 00:31:37,314
Y el mar era tan azul. Casi verde.

283
00:31:39,769 --> 00:31:44,529
Y tú dijiste: “No quisiste”.

284
00:31:44,654 --> 00:31:46,904
Y pregunté: "¿Qué?"

285
00:31:48,194 --> 00:31:56,725
Y dijiste: "Este no es el
mar, este es el Golfo de Vizcaya.� 

286
00:31:59,375 --> 00:32:02,707
¿Éramos sólo dos?

287
00:32:03,399 --> 00:32:05,649
Sí.

288
00:32:06,394 --> 00:32:10,962
Ese fue un sueño equivocado.

289
00:32:11,889 --> 00:32:14,139
Tsilia.

290
00:32:14,971 --> 00:32:17,492
Ahora somos tres.

291
00:32:17,617 --> 00:32:19,867
Tsylia� 

292
00:32:39,322 --> 00:32:42,540
Mayorchik, no lo entiendo.
¿Pedí un cañoneo?

293
00:32:42,665 --> 00:32:48,398
¿Dónde están tus guardias?
Están todos borrachos.

294
00:32:49,005 --> 00:32:52,673
¡Detener! ¡Detener!

295
00:32:53,343 --> 00:32:55,680
¡Corre, Misha, corre!

296
00:32:56,417 --> 00:33:01,773
¿Dónde? -Maldita sea. ¡Correr! ¡Ahora!

297
00:33:05,696 --> 00:33:08,801
Miles de enemigos son
viniendo aquí desde la estepa.

298
00:33:08,926 --> 00:33:11,880
¡Correr! -¡Detener!

299
00:33:12,005 --> 00:33:14,255
Échale un vistazo.

300
00:33:16,521 --> 00:33:21,211
Tsilia. -Hemos perdido el pueblo.

301
00:33:59,879 --> 00:34:06,367
Se acabó la fiesta. nosotros somos
saliendo. ¡Déjalo aquí! ¡Vamos!

302
00:34:59,089 --> 00:35:01,339
¿Por qué estás mintiendo aquí?

303
00:35:01,747 --> 00:35:03,997
Échale un vistazo.

304
00:35:27,661 --> 00:35:33,203
Misha, esos son nuestros.
¿Por qué disparan?

305
00:35:34,029 --> 00:35:37,002
Escoria.

306
00:35:41,063 --> 00:35:43,417
Los hombres de Kotovsky.

307
00:36:08,193 --> 00:36:10,378
¡Detener! ¿Quién eres? Yo dispararé.

308
00:36:10,503 --> 00:36:13,346
¿Quién eres? -¿Y tú quién eres?

309
00:36:14,236 --> 00:36:18,979
Yonik, deja de seguir adelante
mis nervios. Soy yo, Misha.

310
00:36:19,104 --> 00:36:22,771
¡Dios mío! Esta es Misha.

311
00:36:23,203 --> 00:36:27,932
Pensé que te habían matado
todos. Quitense las armas, idiotas.

312
00:36:31,876 --> 00:36:34,933
Los haidamaks han matado
mucha de nuestra gente.

313
00:36:35,058 --> 00:36:38,964
Muchos de ellos. ellos picaron
Vaska. Lo vi con mis propios ojos.

314
00:36:39,089 --> 00:36:45,089
Empezamos a huir por el
estepa. Queríamos volver a los Rojos

315
00:36:45,214 --> 00:36:51,211
pero su caballería empezó a cortar
nosotros como la tía Manía pica el repollo.

316
00:36:51,336 --> 00:36:55,197
Mis muchachos y yo escapamos. I
No sé del resto.

317
00:36:55,322 --> 00:36:57,514
Quizás algunos otros escaparon.

318
00:36:57,639 --> 00:37:03,289
Misha, no lo entiendo. ¿Por qué?
¿Matarían a sus propios hombres?

319
00:37:03,414 --> 00:37:12,068
Sí. no deberíamos ir
Ahora volvemos a los Rojos.

320
00:37:16,365 --> 00:37:19,948
Cerca se encuentra la estación de Bérzula.

321
00:37:20,073 --> 00:37:23,810
No fuimos allí
porque teníamos miedo.

322
00:37:24,054 --> 00:37:27,250
¿Adónde vamos ahora, Misha?

323
00:37:31,167 --> 00:37:33,910
¡Qué linda situación!

324
00:37:43,139 --> 00:37:50,976
Esta es ahora la forma de serrar. Lo vi. Suficiente.

325
00:37:51,101 --> 00:37:55,662
Necesito picar madera más tarde.
¿Y cómo voy a picar esta madera?

326
00:37:55,787 --> 00:38:00,658
Se lo diré al camarada Lutsker
y lo conseguirás.

327
00:38:00,783 --> 00:38:03,100
Siéntate y no te quejes.

328
00:38:03,225 --> 00:38:07,458
¿Qué? ¿Estás diciendo
que deje de quejarme?

329
00:38:07,696 --> 00:38:15,077
¿Quién más? -No deberías hablar
vuelve a mí. Porque el camarada Lutsker� 

330
00:38:15,202 --> 00:38:17,452
Buenos días, señor.

331
00:38:24,367 --> 00:38:26,719
Oficial de la estación de ferrocarril Eremenko.

332
00:38:26,844 --> 00:38:29,930
El mando del regimiento
oficial Vinnitsky.

333
00:38:30,055 --> 00:38:34,161
Eremenko, ¿podrías darme
¿Un poco de agua para mis chicos?

334
00:38:34,733 --> 00:38:38,957
Date un capricho. -Gracias.
Kostik, Umanets, traed un poco de agua.

335
00:38:39,082 --> 00:38:43,783
Y te das un capricho. -Gracias.

336
00:38:46,925 --> 00:38:50,744
¿Eres telegrafista? -Sí. -yo
Soy comisario del regimiento Feldman.

337
00:38:50,869 --> 00:38:52,639
necesito comunicarme con el
sede de la división en este momento.

338
00:38:52,764 --> 00:38:55,014
Somos bienvenidos.

339
00:38:58,413 --> 00:39:01,835
Un mensaje urgente al camarada Yakir� 

340
00:39:02,333 --> 00:39:06,921
Comandante, nos vamos
mañana. ¿Está clara la tarea?

341
00:39:07,046 --> 00:39:09,296
Sí, señor.

342
00:39:09,505 --> 00:39:14,117
Comandante, ¿puedo?
-¿Qué tienes?

343
00:39:17,802 --> 00:39:19,876
Un telegrama del comisario.
del 54º regimiento,

344
00:39:20,001 --> 00:39:21,567
Feldman o como se llama.

345
00:39:21,692 --> 00:39:25,954
Yaponets ha sobrevivido.
Envía un mensaje a Feldman.

346
00:39:26,079 --> 00:39:32,074
Disolver el regimiento. arresto
Yaponets. El resto se dispersará.

347
00:39:35,035 --> 00:39:39,301
Hola, chicos. -Buen día.
-¿Está funcionando bien el tren?

348
00:39:39,426 --> 00:39:42,048
Hay humo. nada
Le puede pasar algo malo.

349
00:39:42,173 --> 00:39:47,632
¿Quiénes son? -¿Estos? Estos son
mis hombres. Los hombres de mi regimiento.

350
00:39:47,757 --> 00:39:51,990
¿Tiene un conductor de motor? -De
curso. Incluso hay un carbonero. ¿Por qué?

351
00:39:52,115 --> 00:39:56,258
Sin motivo. solo queria trabajar
en el ferrocarril desde pequeño.

352
00:39:56,383 --> 00:39:59,852
Adiós. -Adiós.

353
00:40:08,388 --> 00:40:11,537
Los restos del
El regimiento está en la estación.

354
00:40:11,662 --> 00:40:14,829
Por favor, dame uno más.
oportunidad para Vinnitsky.

355
00:40:14,954 --> 00:40:17,204
Comisario del Regimiento Feldman.

356
00:40:21,973 --> 00:40:25,542
Sasha, ¿qué estás haciendo?
¿Dónde estás escribiendo?

357
00:40:25,667 --> 00:40:30,273
A la división. -Han traicionado
a nosotros. Nos han dado de baja.

358
00:40:30,398 --> 00:40:34,160
Misha. Debo arrestarte.

359
00:40:34,989 --> 00:40:37,948
Gracias.

360
00:40:42,326 --> 00:40:44,714
Tonto.

361
00:40:58,863 --> 00:41:06,390
Escúchame. ellos tienen
nos descartó. Totalmente.

362
00:41:06,515 --> 00:41:12,002
El regimiento ha sido disuelto.
Y ellos van aquí.

363
00:41:15,063 --> 00:41:18,030
Me necesitan. No te tocarán.

364
00:41:20,426 --> 00:41:23,393
Entonces, que cada uno decida por sí mismo.

365
00:41:27,966 --> 00:41:30,061
¿Y tú Misha?

366
00:41:30,186 --> 00:41:36,708
Quiero ir a Odesa en un
tren. Quizás tengamos suerte.

367
00:41:41,443 --> 00:41:44,180
Dios mío.

368
00:41:46,031 --> 00:41:48,281
Gulia, Yonik.

369
00:41:49,393 --> 00:41:51,643
Seguro.

370
00:41:56,722 --> 00:41:59,463
Hace demasiado calor para ir a pie.

371
00:42:08,375 --> 00:42:13,470
Lo siento. en el cual
¿En qué dirección está Odesa?

372
00:42:17,549 --> 00:42:23,260
No nos pongas nerviosos,
danos los rifles.

373
00:42:26,336 --> 00:42:29,647
Vamos, cariño. ¡Rápidamente!

374
00:42:33,687 --> 00:42:38,612
Bien, chicos. Decídete
si irás con nosotros o no.

375
00:42:41,553 --> 00:42:45,279
Voy contigo. -Bueno.

376
00:42:48,098 --> 00:42:50,348
¿Vas a ir?

377
00:42:51,828 --> 00:42:55,461
No. Y tú tampoco deberías ir.

378
00:42:55,586 --> 00:42:57,836
¿Qué me recomienda?

379
00:43:01,938 --> 00:43:05,371
Deberías ir a Kyiv
y conseguir una cita?

380
00:43:06,066 --> 00:43:08,898
¿Dónde conseguiré una cita?

381
00:43:09,023 --> 00:43:17,911
¿Al cielo? Adiós. todo tipo
de cosas pueden suceder.

382
00:43:18,414 --> 00:43:20,554
Nos encontraremos si no morimos.

383
00:43:20,679 --> 00:43:23,741
Disculpe si hice algo mal.

384
00:43:36,006 --> 00:43:38,404
Al comisario Feldman. tu
Debemos arrestar a Yaponets ahora.

385
00:43:38,529 --> 00:43:40,619
Dispárale en caso de resistencia.

386
00:43:40,744 --> 00:43:46,511
Al oficial al mando del regimiento.
Vinitsky se dirige a Odesa en tren.

387
00:43:50,812 --> 00:43:57,723
Lo siento por la gente.
Se metieron en problemas por mi culpa.

388
00:43:58,609 --> 00:44:00,859
Y muchos murieron.

389
00:44:01,884 --> 00:44:05,058
Por mi necedad.

390
00:44:06,729 --> 00:44:11,453
Bueno, no los obligaste.
Vinieron por voluntad propia.

391
00:44:11,578 --> 00:44:17,363
Sí, pensaban que Misha era una
rey. Y los envié a la muerte.

392
00:44:29,623 --> 00:44:35,424
Habrá una estación ahora.
Toma a Tsylia y bájate del tren.

393
00:44:35,549 --> 00:44:42,226
¿Dónde? -No interrumpas. tu irás
a Odesa a pie. Será más seguro.

394
00:44:42,351 --> 00:44:52,549
No me voy sin ti. -Este es un
orden. Eres el jefe ahora. Vamos.

395
00:45:00,192 --> 00:45:02,963
¿Y tú? ¿No vas a ir?

396
00:45:03,088 --> 00:45:05,338
Me reuniré contigo más tarde.

397
00:45:05,896 --> 00:45:09,366
No. -Escúchame.
y no interrumpas.

398
00:45:09,491 --> 00:45:11,959
Tan pronto como llegues a Odesa,
salir inmediatamente. ¿Bueno?

399
00:45:12,084 --> 00:45:17,203
Lleva a tu papá, Sofá, Leva,
y vete. Sólo encuentra a Barsky.

400
00:45:17,328 --> 00:45:20,230
Él te dirá dónde está el dinero.
es decir, en qué bancos y cuánto.

401
00:45:20,355 --> 00:45:22,403
Será suficiente y aún más.

402
00:45:22,528 --> 00:45:25,607
he hecho sobre todo
a ti. -¿Sin ti?

403
00:45:25,732 --> 00:45:30,916
No puedo ir contigo. vendré como
tan pronto como lo solucione todo aquí.

404
00:45:31,041 --> 00:45:32,964
Y luego vendré. si entras
tiempo, nos iremos juntos.

405
00:45:33,089 --> 00:45:36,189
Si no, me iré al Golfo de Vizcaya.

406
00:45:37,182 --> 00:45:39,977
¡No quiero!

407
00:45:42,107 --> 00:45:44,613
¿Crees que quiero?

408
00:45:45,157 --> 00:45:47,407
No quiero ir, Misha.

409
00:45:47,774 --> 00:45:55,515
Usted debe. Tú
¿entender? Para el hijo.

410
00:45:55,928 --> 00:45:58,609
O la hija, no lo sé.

411
00:46:52,746 --> 00:46:58,701
¿Qué está pasando? -Este es el final. El
el viaje ha terminado. No podemos ir más lejos.

412
00:46:58,826 --> 00:47:01,251
¿Y qué hay detrás? Está vacío.

413
00:47:03,652 --> 00:47:06,591
Estación Khatsapetovka. Hemos venido.

414
00:47:11,785 --> 00:47:14,991
Misha, ¿qué vamos a hacer?

415
00:47:19,591 --> 00:47:22,319
Escúchame. Iré hacia ellos.

416
00:47:22,444 --> 00:47:24,423
Y tomas el
hombres y retroceder.

417
00:47:24,548 --> 00:47:27,019
Cruzarás el río y
Ve a Odesa a través del bosque.

418
00:47:27,144 --> 00:47:31,314
No, Misha, voy con
usted. -¿Dónde? Este es el final.

419
00:47:31,439 --> 00:47:35,282
No me importa si es el final o no.

420
00:47:35,407 --> 00:47:38,841
No me importa tu heroísmo.

421
00:47:39,105 --> 00:47:43,176
Debes liderar a Tsylia.
y los muchachos a Odesa.

422
00:47:45,782 --> 00:47:49,347
Entonces serás un héroe. Hazlo por mí.

423
00:47:50,032 --> 00:47:52,993
Te lo pregunto como hermano.

424
00:47:54,752 --> 00:47:58,805
¡Misha! ¡No te vayas!

425
00:47:59,975 --> 00:48:05,181
¿Cómo no puedo ir? La gente está esperando.

426
00:48:13,067 --> 00:48:16,103
¿Cómo puedo huir de una reunión así?

427
00:48:16,228 --> 00:48:18,478
¡Qué linda situación!

428
00:49:19,000 --> 00:49:25,000
.::PRiJEVODi ONLiNE ::.
www.prijevodi-online.org

429
00:49:25,211 --> 00:49:28,250
Mikhail Vinnitsky también conocido como Mishka
Yaponchik fue asesinado el 1 de julio de 1919.

430
00:49:28,375 --> 00:49:31,361
El resto de su regimiento estaba totalmente
destruido por la caballería de Kotovsky.

431
00:49:31,486 --> 00:49:34,087
Después de la muerte de su marido,
Tsylia Averman se fue a París

432
00:49:34,212 --> 00:49:36,480
donde pasó el resto
de su vida en riqueza.

433
00:49:36,605 --> 00:49:42,388
Grigoriy Ivanovich Kotovsky fue asesinado en
una granja soviética <i>Chabanka</i> el 6 de agosto de 1925.

434
00:49:42,596 --> 00:49:45,168
Según uno de los
versiones, lo mataron

435
00:49:45,293 --> 00:49:50,060
por Meer Zeider también conocido como Mayorchik
como venganza por el asesinato de Mishka.

436
00:49:55,685 --> 00:49:57,935
¡Qué linda situación!

437
00:50:13,324 --> 00:50:17,200
FIN DE SERIE